ĐỀ NGHỊ KIÊM HỢP ĐỒNG SỬ DỤNG DỊCH VỤ NGÂN HÀNG ĐIỆN TỬ TRÊN HỆ THỐNG TCBB

APPLICATION AND AGREEMENT FOR E-BANKING SERVICES ON TCBB SYSTEM

Ngày/ Date ___/___/______

Kính gửi: Ngân hàng Thương mại Cổ phần Kỹ thương Việt Nam – TECHCOMBANK

To: Vietnam Technological and Commercial Joint-stock Bank – TECHCOMBANK

THÔNG TIN KHÁCH HÀNG/ CUSTOMER INFORMATION

Tên khách hàng/ Customer name*:

Mã số thuế/ Tax ID*:	hoặc QĐ thành lập số/ Giấy tờ pháp lý tương đương/ or Decision No./ Relevant legal document publishment*: _________

YÊU CẦU DỊCH VỤ NGÂN HÀNG ĐIỆN TỬ/ APPLICATION FOR E-BANKING SERVICES

Đăng ký mới dịch vụ Ngân hàng Điện tử/ New Registration of E-banking services

Thay đổi các thông tin đã đăng ký dịch vụ Ngân hàng điện tử/ Amendment or Update of registered information

Chấm dứt sử dụng dịch vụ Ngân hàng điện tử/ Termination of using E-banking services

Thông Tin Sản Phẩm, Dịch Vụ/ Information about Products and Services

Tính năng Truy vấn là tính năng được cài đặt mặc định cho khách hàng khi đăng ký sử dụng dịch vụ Ngân hàng điện tử tùy thuộc vào các yêu cầu và quy định của Techcombank trong từng thời kỳ./ Enquiry feature is the default feature for customers when registering E-banking services depending on Techcombank's requirements and regulations from time to time.

Dịch vụ Giao dịch trên hệ thống Ngân hàng điện tử/ Transaction service

Hủy dịch vụ Giao dịch trên hệ thống Ngân hàng điện tử/ Cancel Transaction service

Cơ chế Phê Duyệt/ Approval Mechanism

Quý khách vui lòng đăng ký cơ chế phê duyệt cho các giao dịch trên Ngân hàng điện tử phù hợp với yêu cầu quản trị của tổ chức/ Please register your approval mechanism for E-banking transactions as appropriate to the managerial requirements of your organization:

01 cấp phê duyệt/ 01 approver

Nhiều cấp phê duyệt/ Multiple approvers

Phê duyệt đồng cấp (có thẩm quyền ngang nhau, không phân biệt thứ tự trước/sau)/ Equal approval (with equal authority, regardless of the order of approval)	: cấp/ levels
Phê duyệt phân cấp (phân biệt thứ tự trước/sau)/ Sequence approval (regard of the order of approval)	: cấp/ levels

Danh sách người có thẩm quyền thực hiện giao dịch/ Authorized persons to execute Transactions

NGƯỜI DÙNG (USER) 1
Đăng ký mới user Addition of new user	Thay đổi thông tin user Amendment of user information	Khóa user Lock user	Mở khóa user Unlock user	Cấp lại mật khẩu Reset password	Hủy user Revoke user	Hủy đăng ký thiết bị Revoke registered device
Họ và tên* Full Name
CCCD số* ID Card/Passport No.	Ngày cấp* Date of Issuance	Nơi cấp* Place of Issuance
Chức vụ* Position	Nhóm * Group
Điện thoại* Mobile No.	Email*
Tên đăng nhập KH đăng ký* Username registered by the customer	Tên đăng nhập TCB cấp Username provided by TCB
Vai trò của người dùng* Role of user	Thứ tự phê duyệt (nếu có) Approval level (if any)
Tính năng khác Other features	Thêm/Add	Đăng ký tính năng đề nghị xác nhận chuyển nhượng Chứng chỉ tiền gửi do Techcombank phát hành/ Register for the feature to request confirmation of transfer certificate of deposit issued by Techcombank
Hủy bỏ/ Remove
Thêm/Add	Ủy quyền và đăng ký cho người dùng được thực hiện các giao dịch tín dụng trên kênh Ngân hàng điện tử theo phạm vi, nội dung và thời hạn ủy quyền tại Mục 4 dưới đây/ Authorize and register for this user to perform credit transactions on e-banking channel according to the authorization’s scope, content and period in Section 4 below Ủy quyền và đăng ký cho người dùng được thực hiện gửi, nhận, bổ sung, ký kết và/hoặc phê duyệt/xác nhận các hồ sơ/chứng từ bản gốc (bao gồm nhưng không giới hạn Đề nghị giải ngân kiêm Khế ước nhận nợ, Đề nghị phát hành bảo lãnh, các đề nghị/văn bản tín dụng khác,….) liên quan đến các giao dịch tín dụng trên kênh Ngân hàng điện tử mà Khách hàng đã thực hiện(i)/ Authorize and register for this user to send, receive, submit, sign and/or approve/confirm original documents/dossiers (including but not limited to Disbursement Request cum Debt Receipt, Application for bank guarantee issuance, other credit applications/documents, etc.) related to credit transactions on e-banking channel that the customer has performed.
Hủy bỏ/ Remove

(i) Chỉ tích chọn Ủy quyền này nếu người dùng được đăng ký vai trò Duyệt lệnh/ This Authorization can only be selected if the user's role is registered as Approver

NGƯỜI DÙNG (USER) 2
Đăng ký mới user Addition of new user	Thay đổi thông tin user Amendment of user information	Khóa user Lock user	Mở khóa user Unlock user	Cấp lại mật khẩu Reset password	Hủy user Revoke user	Hủy đăng ký thiết bị Revoke registered device
Họ và tên* Full Name
CCCD số* ID Card/Passport No.	Ngày cấp* Date of Issuance	Nơi cấp* Place of Issuance
Chức vụ* Position	Nhóm * Group
Điện thoại* Mobile No.	Email*
Tên đăng nhập KH đăng ký* Username registered by the customer	Tên đăng nhập TCB cấp Username provided by TCB
Vai trò của người dùng* Role of user	Thứ tự phê duyệt (nếu có) Approval level (if any)
Tính năng khác Other features	Thêm/Add	Đăng ký tính năng đề nghị xác nhận chuyển nhượng Chứng chỉ tiền gửi do Techcombank phát hành/ Register for the feature to request confirmation of transfer certificate of deposit issued by Techcombank
Hủy bỏ/ Remove
Thêm/Add	Ủy quyền và đăng ký cho người dùng được thực hiện các giao dịch tín dụng trên kênh Ngân hàng điện tử theo phạm vi, nội dung và thời hạn ủy quyền tại Mục 4 dưới đây/ Authorize and register for this user to perform credit transactions on e-banking channel according to the authorization’s scope, content and period in Section 4 below Ủy quyền và đăng ký cho người dùng được thực hiện gửi, nhận, bổ sung, ký kết và/hoặc phê duyệt/xác nhận các hồ sơ/chứng từ bản gốc (bao gồm nhưng không giới hạn Đề nghị giải ngân kiêm Khế ước nhận nợ, Đề nghị phát hành bảo lãnh, các đề nghị/văn bản tín dụng khác,….) liên quan đến các giao dịch tín dụng trên kênh Ngân hàng điện tử mà Khách hàng đã thực hiện(i)/ Authorize and register for this user to send, receive, submit, sign and/or approve/confirm original documents/dossiers (including but not limited to Disbursement Request cum Debt Receipt, Application for bank guarantee issuance, other credit applications/documents, etc.) related to credit transactions on e-banking channel that the customer has performed.
Hủy bỏ/ Remove

(i) Chỉ tích chọn Ủy quyền này nếu người dùng được đăng ký vai trò Duyệt lệnh/ This Authorization can only be selected if the user's role is registered as Approver

NGƯỜI DÙNG (USER) 3
Đăng ký mới user Addition of new user	Thay đổi thông tin user Amendment of user information	Khóa user Lock user	Mở khóa user Unlock user	Cấp lại mật khẩu Reset password	Hủy user Revoke user	Hủy đăng ký thiết bị Revoke registered device
Họ và tên* Full Name
CCCD số* ID Card/Passport No.	Ngày cấp* Date of Issuance	Nơi cấp* Place of Issuance
Chức vụ* Position	Nhóm * Group
Điện thoại* Mobile No.	Email*
Tên đăng nhập KH đăng ký* Username registered by the customer	Tên đăng nhập TCB cấp Username provided by TCB
Vai trò của người dùng* Role of user	Thứ tự phê duyệt (nếu có) Approval level (if any)
Tính năng khác Other features	Thêm/Add	Đăng ký tính năng đề nghị xác nhận chuyển nhượng Chứng chỉ tiền gửi do Techcombank phát hành/ Register for the feature to request confirmation of transfer certificate of deposit issued by Techcombank
Hủy bỏ/ Remove
Thêm/Add	Ủy quyền và đăng ký cho người dùng được thực hiện các giao dịch tín dụng trên kênh Ngân hàng điện tử theo phạm vi, nội dung và thời hạn ủy quyền tại Mục 4 dưới đây/ Authorize and register for this user to perform credit transactions on e-banking channel according to the authorization’s scope, content and period in Section 4 below Ủy quyền và đăng ký cho người dùng được thực hiện gửi, nhận, bổ sung, ký kết và/hoặc phê duyệt/xác nhận các hồ sơ/chứng từ bản gốc (bao gồm nhưng không giới hạn Đề nghị giải ngân kiêm Khế ước nhận nợ, Đề nghị phát hành bảo lãnh, các đề nghị/văn bản tín dụng khác,….) liên quan đến các giao dịch tín dụng trên kênh Ngân hàng điện tử mà Khách hàng đã thực hiện(i)/ Authorize and register for this user to send, receive, submit, sign and/or approve/confirm original documents/dossiers (including but not limited to Disbursement Request cum Debt Receipt, Application for bank guarantee issuance, other credit applications/documents, etc.) related to credit transactions on e-banking channel that the customer has performed.
Hủy bỏ/ Remove

(i) Chỉ tích chọn Ủy quyền này nếu người dùng được đăng ký vai trò Duyệt lệnh/ This Authorization can only be selected if the user's role is registered as Approver

Thông tin người dùng (user) khai báo bổ sung tại Phụ lục 01 – Nội dung của Phụ lục 01 là một phần không tách rời của Đề nghị này./ Users’ information are declared additionally in Appendix 01 – The content of Appendix 01 is an integral part of this Application.

Lưu ý/ Note:

Giao dịch được coi là hợp lệ trên Ngân hàng điện tử (ngoại trừ các giao dịch thuộc chức năng Truy Vấn và các giao dịch được khởi tạo và phê duyệt bởi người dùng có vai trò vừa Tạo lệnh vừa Duyệt lệnh) phải được tạo và duyệt bởi tối thiểu 02 người dùng thuộc 02 nhóm: nhóm Chủ tài khoản và nhóm Kế toán trưởng./ In order for a transaction to be deemed as valid on the E-banking system (except for transactions within the Enquiry function and transactions initiated and approved by user entitled as Maker and Approver role), it must be created and approved by at least 02 users belonging to 02 groups namely the Account Holder Group and the Chief Accountant Group.

Nhóm Chủ tài khoản bao gồm Người đại diện theo pháp luật hoặc Người đại diện được ủy quyền hợp pháp của Chủ tài khoản, những cá nhân được ủy quyền của Người đại diện theo pháp luật hoặc Người đại diện hợp pháp của Chủ tài khoản và những cá nhân khác theo đăng ký của khách hàng tại bản Đề nghị này./ The Account Holder Group comprises the legal representative or the lawful authorized representative of the Account Holder, the individuals authorized by the legal representative or the authorized representative of the Account Holder and other individuals as registered by the customer in this Application.

Nhóm Kế toán trưởng: bao gồm Kế toán trưởng/Người phụ trách Kế toán, người được ủy quyền của Kế toán trưởng/Người phụ trách Kế toán và những cá nhân khác theo đăng ký của khách hàng tại bản Đề nghị này./ The Chief Accountant Group consists of the Chief Accountant/Person in Charge of Accounting, the authorized persons of the Chief Accountant/Person in Charge of Accounting and other individuals as registered by the customer in this Application.

Vai trò người dùng “Tạo và Duyệt lệnh” chỉ áp dụng cho người dùng thuộc doanh nghiệp có quy mô siêu nhỏ theo quy định pháp luật hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa, đang áp dụng chế độ kế toán theo quy định tại Thông tư 132/2018/TT-BCT hướng dẫn chế độ kế toán cho doanh nghiệp siêu nhỏ và đáp ứng các điều kiện theo quy định của Techcombank trong từng thời kỳ./ Maker&Approver Role is only applied for user of micro-enterprises in accordance with the law supporting small and medium-sized enterprises, which are applying the accounting system as prescribed in Circular No. Circular 132/2018/TT-BCT guiding the accounting system for micro-enterprises and meeting the conditions prescribed by Techcombank from time to time.

Đối với dịch vụ chuyển tiền lương trên Ngân hàng điện tử, vai trò Tạo/ Duyệt/ Truy vấn giao dịch chuyển tiền lương được cài đặt mặc định cho người dùng theo đăng ký tại Đề nghị này. Do tính bảo mật của thông tin lương, khách hàng cân nhắc phân quyền thực hiện giao dịch cho người dùng nhất định tại mục “Yêu cầu khác”./ For the payroll service on e-banking, the Maker/Approver/Viewer role for payroll transaction is set by default for users registered in this Application. Due to the confidentiality of payroll transaction, customers should consider delegating the right to perform transactions to certain users in the “Other requirement” section.

Phạm vi, nội dung và thời hạn ủy quyền đối với giao dịch tín dụng trên Techcombank Business/ Scope, content and period of Authorization for credit transaction on Techcombak Business

Phạm vi ủy quyền: Tất cả các giao dịch tín dụng của khách hàng tại Techcombank, bao gồm nhưng không giới hạn giao dịch cho vay (đề nghị giải ngân, nhận nợ, trả nợ trước hạn,…), bảo lãnh (đề nghị phát hành bảo lãnh, sửa đổi, tất toán bảo lãnh, v..v..) chiết khấu, bao thanh toán, phát hành/chỉnh sửa LC, phát hành cam kết thu xếp tài chính và các giao dịch tín dụng khác theo quy định của Techcombank trong từng thời kỳ./ Scope of authorization: All credit transactions of customer at Techcombank, including but not limited to disbursement transaction (proposal for disbursement, debt receipt, early repayment,…), bank guarantee (application for bank guarantee issuance, bank guarantee amendment/termination ), negotiation, factoring, LC issuance/admendment, Financial arrangement commitment and other credit transactions according to Techcombank’s regulations in each period.

Nội dung ủy quyền:/ Authorization content:

Đối với user có vai trò duyệt lệnh: Được quyền gửi, nhận, ký kết, phê duyệt, xác nhận và cung cấp các hồ sơ/chứng từ và tất cả các công việc, thao tác khác có liên quan tới giao dịch tín dụng thuộc phạm vi ủy quyền tại Đề nghị này trên kênh ngân hàng điện tử./ For approver user: are allowed to send, receive, sign, approve, confirm and submit documents/ dossiers and all other tasks related to credit transactions in scope of this Application on Techcombank’s e-banking channel.

Đối với user có vai trò tạo lệnh: Được quyền lập, khởi tạo yêu cầu/đề nghị đối với các giao dịch tín dụng thuộc phạm vi ủy quyền tại Đề nghị này bao gồm việc cung cấp các hồ sơ đính kèm, bổ sung và cung cấp các hồ sơ/thông tin theo yêu cầu của Techcombank trên kênh ngân hàng điện tử./ For maker user: are allowed to create, make and comple request/application related to credit transactions in scope of authorization on this application including provide supporting documents, provide additional Techcombank’s required documents/information on Techcombank’s e-banking channel.

Các hồ sơ/chứng từ bản gốc mà khách hàng cung cấp, bổ sung cho các giao dịch tín dụng đã thực hiện trên kênh ngân hàng điện tử (bao gồm nhưng không giới hạn Đề nghị giải ngân kiêm Khế ước nhận nợ, Đề nghị phát hành bảo lãnh, các đề nghị/văn bản tín dụng khác,….) chỉ cần có chữ ký của một trong các người dùng (user) được đăng ký và ủy quyền gửi, nhận, bổ sung, ký kết và/hoặc phê duyệt/xác nhận các hồ sơ/chứng từ bản gốc theo Mục 3 của Đề nghị này./ Original documents/dossiers provided, sumitted by the customer for credit transactions performed on e-banking channel (including but not limited to Disbursement Request cum Debt Receipt, Application for bank guarantee issuance, other credit applications/documents, etc.) only need to be signed by one of the users who are registered and authorized to send, receive, submit, sign and/or approve/confirm the original documents/dossiers according to Section 3 of this Application.

Thời hạn ủy quyền/ Authorization period:

Có hiệu lực từ ngày ___/___/______ đến ngày ___/___/______/ Effective from ___/___/______ to ___/___/______

Có hiệu lực kể từ ngày ký và tự động hết hiệu lực cho đến khi Techcombank nhận được văn bản khác thay thế./ Effective from the date of signing and automatically expires until Techcombank receives another document to replace.

YÊU CẦU KHÁC (nếu có)/ OTHER REQUIREMENT (if any)
CAM KẾT CỦA KHÁCH HÀNG/ COMMITMENT OF THE CUSTOMER

Chúng tôi xác nhận/ We confirm that:

Những thông tin trên đây là đúng sự thật và hoàn toàn chịu trách nhiệm về các thông tin đã cung cấp/ Information above is truthful and we are fully responsible for the information provided. Các nội dung khác liên quan tới dịch vụ Ngân hàng điện tử sẽ được áp dụng và tuân thủ theo bản Điều khoản và Điều kiện sử dụng Dịch vụ ngân hàng điện tử dành cho Khách hàng tổ chức (Sau đây gọi là “Điều khoản và Điều kiện Dịch vụ Ngân hàng điện tử”) và bản Điều khoản và Điều kiện chung về Sản Phẩm và Dịch vụ dành cho khách hàng tổ chức của Techcombank (sau đây gọi là “Điều khoản và Điều kiện chung”) và bản Điều khoản và Điều kiện tham gia Chứng chỉ tiền gửi phát hành tại Techcombank (sau đây gọi là “Điều khoản và Điều kiện Chứng chỉ tiền gửi”) và bản Điều khoản và Điều kiện Dịch vụ chuyển tiền lương dành cho Khách hàng tổ chức (sau đây gọi là “Điều khoản và Điều kiện Chuyển tiền lương”) được đăng tải trên trang điện tử chính thức của Techcombank (tại địa chỉ đường link URL hoặc QR code). Chúng tôi đã được Techcombank cung cấp, giải thích, đã đọc, hiểu rõ và hoàn toàn đồng ý nội dung bản Điều khoản và Điều kiện Dịch vụ Ngân hàng điện tử và bản Điều khoản và Điều kiện chung và bản Điều khoản và Điều kiện Chứng chỉ tiền gửi, là một phần không thể tách rời của Dịch vụ Ngân hàng điện tử và các thỏa thuận, hợp đồng, đăng ký, hoặc đề nghị sử dụng sản phẩm và/hoặc dịch vụ mà khách hàng ký, ký kết với Techcombank, có giá trị pháp lý ràng buộc đối với khách hàng. Scan QR code để truy cập bộ Điều khoản và Điều kiện chung/ Other contents relating to Internet Banking Services will be applied and complied with the Terms and Condtions on Internet Banking Services for Organizational Customers (hererinafter referred to as the “Internet Banking Terms and Conditions”) and General Terms and Conditions regarding products and services for Organizational Customers at Techcombank (hereinafter referred to as the "General Terms and Conditions") and Terms and Conditions for participating in Certificates of Deposit issued at Techcombank (hereinafter referred to as “Certificate of Deposit Terms and Conditions”) and Terms and Conditions for Payroll services for institutional customers (hereinafter referred to as Payroll services Terms and Conditions) which are posted on Techcombank Official Website (at URL link or QR Code. We acknowledge that we have read, understood and fully agreed to the Internet Banking Terms and Conditions and the General Terms and Conditions and Certificate of Deposit Terms and Conditions as an integral part of Internet Banking Services and all contracts/ applications/ requests for provision of services and products that Customer will sign with Techcombank and are legally binding on Customer. Scan this QR code for access to General Terms & Conditions.	English version Bản tiếng Việt

Chúng tôi đồng ý và ủy quyền cho những người có thẩm quyền thực hiện giao dịch đăng ký tại Mục 3 của bản Đề nghị này (bao gồm cả Nhóm Chủ tài khoản và/hoặc Nhóm Kế toán trưởng) được thực hiện, phê duyệt các giao dịch trong phạm vi các tài khoản được giao dịch, hạn mức phê duyệt giao dịch (nếu có) được đăng ký theo đề nghị này; sử dụng tài khoản thanh toán để trả nợ các khoản vay (nếu có) của chủ tài khoản tại Techcombank; tạo lập, duyệt và gửi các đề nghị trả nợ trên Ngân hàng Điện tử; tạo lập, duyệt giao dịch đề nghị xác nhận chuyển nhượng chứng chỉ tiền gửi trên Ngân hàng điện tử; tạo lập, duyệt các giao dịch tín dụng trên Ngân hàng điện tử; cũng như ký kết văn bản đề nghị trả nợ trước hạn tại quầy giao dịch của Techcombank; ký kết hợp đồng dịch vụ với Techcombank. Chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm và bị ràng buộc với mọi giao dịch thực hiện bởi người có thẩm quyền thực hiện giao dịch được đăng ký theo đề nghị này. Chúng tôi chịu trách nhiệm trước pháp luật về mọi cam kết, giao dịch do những người có thẩm quyền thực hiện giao dịch thực hiện trong phạm vi uỷ quyền nêu trên. Thời hạn ủy quyền có hiệu lực từ thời điểm chúng tôi gửi đề nghị này tới Techcombank và được Techcombank chấp thuận.

We agree and authorize the persons authorized to conduct registered transactions in section 3 of this Application (including the Account Holder Group and/or the Chief Accountant Group) to implement and approve transactions within the scope of the accounts permitted to implement transactions and the limits on approval of transactions (if any) as registered in accordance with this application; using account to repay our loans (if any) at Techcombank; creating, authorizing, sending loan repayment request on E-banking; creating, authorizing transaction of CDs transfer on E-banking; creating, approving credit transactions on E-banking as well as signing requests for early repayment over the Techcombank’s counter; sign service contract with Techcombank. We will be responsible for and be bound by all transactions implemented by the persons authorized to conduct registered transactions in accordance with this application. We will be responsible before the law for any undertaking and transaction implemented by the persons authorized to conduct transactions within the scope of authorization mentioned above. The term of authorization will take effect as from the time we send this application to Techcombank and obtain consent from Techcombank.

Chúng tôi hiểu và đồng ý đăng ký các Sản Phẩm và Dịch Vụ được Techcombank triển khai sau thời điểm ký kết Đề nghị kiêm hợp đồng sử dụng Dịch vụ Ngân hàng điện tử này (Sản phẩm và Dịch vụ mới), Techcombank sẽ cung cấp các Sản Phẩm và Dịch vụ mới theo quyền quyết định của TCB và thông báo đến chúng tôi trước khi áp dụng; ngoại trừ các trường hợp theo quy định của Ngân hàng và/hoặc quy định của Pháp luật trong từng thời kỳ mà chúng tôi cần đáp ứng bổ sung một số điều kiện, khi đó, Techcombank sẽ chỉ cung cấp các Sản Phẩm và Dịch Vụ sau khi chúng tôi thỏa thuận đáp ứng các điều kiện bổ sung. Tính năng truy vấn nêu tại Mục 1 được cung cấp và áp dụng phù hợp theo đúng khả năng đáp ứng của hệ thống và quy định của Techcombank trong từng thời kỳ.

We understand and agree to register for the Products and Services which will be launched by Techcombank after the time of signing this Application and Agreement for E-banking services (New Products and Services). Techcombank will provide New Products and Services at its sole discretion and notify us before activation, except where the Bank’s requirements and/or provisions of Law from time to time require us to agree additional terms & conditions, in which case Techcombank will provide such Products and Services only after we have agreed to the additional conditions. Enquiry feature mentioned at Section 1 is provided and applied according to the system's capabilities and Techcombank's regulations from time to time.

Chúng tôi hiểu và đồng ý rằng đã được giải thích đầy đủ các thông tin, nội dung của tính năng Quản lý thẻ trên hệ thống Ngân hàng điện tử mà Techcombank áp dụng trong từng thời kỳ. Dựa trên đăng ký của chúng tôi tại Đề nghị kiêm Hợp đồng này, Techcombank có toàn quyền quyết định và áp dụng các tính năng Quản lý thẻ trên hệ thống Ngân hàng điện tử mà không cần bất cứ sự đồng ý nào của chúng tôi, đồng thời chúng tôi cam kết đáp ứng đầy đủ các yêu cầu, điều kiện theo quy định của Techcombank để có thể sử dụng tính năng này và không khiếu nại, khiếu kiện nào liên quan. Chúng tôi đồng ý và ủy quyền cho tất cả những người sử dụng ngân hàng điện tử theo thông tin đăng ký tại Đề nghị kiêm Hợp đồng này được quyền thực hiện các công việc, tính năng Quản lý thẻ trên hệ thống Ngân hàng điện tử bao gồm (i) truy vấn danh sách thẻ, (ii) truy vấn chi tiết thẻ, (iii) khóa/mở khóa thẻ, (iv) bật/tắt tính năng thanh toán trực tuyến qua thẻ và (v) các tính năng khác theo quy định của Techcombank trong từng thời kỳ.

We understand and agree to be explained fully all information, content of Card management feature on E-banking system that applied by Techcombank periodically. Based on our registration of this Application and Agreeement, Techombank has comprehensive rights to apply Card management on E-banking system without any our further agreement, moreover, we commit to adapt with any requirement, condition of Techcombank regulations to use this feature without any complain and law sue. We agree and authorize for all E-banking users registered on this Application and Agreement to perform orders of Card Management on E-banking system including (i) Card list inquiry, (ii) Card details inquiry, (ii) Lock/ Unlock card, (iv) Disable/ Enable online card payment and (v) other features according to Techcombank per regulations

Dịch vụ chuyển tiền lương: Cung cấp mặc định cho Chúng tôi theo cam kết của Chúng tôi tại Phần IV của bản Đề nghị này. Đồng thời, Chúng tôi đồng ý rằng đối với Dịch vụ chuyển tiền lương trên Ngân hàng điện tử, vai trò tạo/duyệt/truy vấn giao dịch chuyển tiền lương được cài đặt mặc định cho người dùng Ngân hàng điện tử theo đăng ký tại Đề nghị này.

Payroll service: provided by default to customers according to the commitment of the customer in Part IV of this Application. At the same time, we agree that for the payroll service on e-banking, the Maker/Approver/Viewer role for payroll transaction is set by default for users as registered in this Application.

Do tính bảo mật của thông tin giao dịch lương, Chúng tôi xác nhận đã đọc và hiểu rõ các khuyến cáo của Techcombank về việc xem xét việc giới hạn phân quyền thực hiện giao dịch cho người dùng nhất định bằng việc khai báo tại mục “Yêu cầu khác” tại Đề nghị này.

Due to the confidentiality of payroll transaction, we confirm that we have read and clearly understood Techcombank's recommendations on considering limiting the authorization to perform transactions for certain users by declaring in "Other Requirement” section in this Application.

Trường hợp đăng ký tính năng đề nghị xác nhận chuyển nhượng Chứng chỉ tiền gửi gửi do Techcombank phát hành trên Ngân hàng điện tử, chúng tôi (Khách hàng) cam kết/ In case of Registration for CDs transfer confirmation feature on E-banking, we (Customer) undertake that:

Người dùng Ngân hàng điện tử (user) được ủy quyền và đăng ký thực hiện giao dịch với Techcombank là những người được ủy quyền hợp pháp, hợp lệ, phù hợp với Điều lệ, quy định nội bộ của Khách hàng. Người dùng được toàn quyền phê duyệt/xác nhận và thực hiện giao dịch của Khách hàng trên kênh Ngân hàng điện tử theo phạm vi và nội dung ủy quyền, đăng ký của Khách hàng với Techcombank, đồng thời đồng ý rằng, việc user có vai trò duyệt lệnh sử dụng các phương thức xác thực trên nền tảng điện tử theo quy định của Techcombank để xác nhận/chấp nhận/chỉ thị/đồng ý thực hiện các giao dịch được tạo lập trên Ngân hàng điện tử này có giá trị như chữ ký hợp pháp, hợp lệ và đủ điều kiện đảm bảo an toàn theo quy định pháp luật, có giá trị pháp l‎ý ràng buộc chúng tôi. Trong trường hợp có nhiều hơn một người duyệt lệnh (Approver), Người duyệt lệnh cuối cùng được coi là Người Đại Diện hợp pháp của Khách hàng.

E-banking users (users) authorized and registered to perform transactions with Techcombank are legally authorized persons, in accordance with Customer's Charter and internal regulations. The User has the full right to approve/confirm and execute Customer's transactions on E-banking in accordance with Customer's authorization scope and content and registration with Techcombank. We agree that the User with approval role using authentication methods on electronic platform in accordance with Techcombank's regulations to confirm/accept/instruct/agree to perform transactions initiated on this e-bank is of equivalent validity as a legal and valid signature and qualified to ensure safety as specified by law and is legally binding on us. In case there is more than one Approver, the last Approver is considered as the Legal Representative of the Customer

Với trường hợp Khách hàng đăng ký tính năng đề nghị xác nhận chuyển nhượng Chứng chỉ tiền gửi trên kênh Ngân hàng điện tử trong gói giải pháp trên website của Techcombank hoặc qua ứng dụng ngân hàng điện tử (TCBB), thẩm quyền sử dụng tính năng này được áp dụng và đăng ký cho tất cả những người dùng Ngân hàng điện tử (user) và người đại diện hợp pháp chủ tài khoản mà chúng tôi đăng ký với Techcombank, bao gồm cả các cá nhân được đăng ký theo Đơn đề nghị này tương ứng với các user có vai trò người dùng tạo lệnh và duyệt lệnh, các user thuộc Nhóm Chủ tài khoản và/hoặc Nhóm Kế toán trưởng và người được người đại diện hợp pháp chủ tài khoản ủy quyền. Chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm và bị ràng buộc với mọi giao dịch thực hiện bởi người có thẩm quyền thực hiện giao dịch được đăng ký theo đề nghị này.

In case of registering for the feature to request confirmation of transfer certificate of deposit issued by Techcombank belongs to the Solution package on the Techcombank’s website or via the e-banking application (TCBB), the authority to use this feature is applied and registered to all e-banking users and authorized representative of account holder that we registered with Techcombank, including individuals registered under this Application who correspond to users with the role of maker and approver, users belonging to the Account Holder Group and/or Chief Accountant Group and people authorized by the authorized representative of account holder. We will be responsible and bound for all transactions performed by persons authorized to execute transactions registered under this application.

Khách hàng có nghĩa vụ ngay lập tức thông báo, thực hiện cập nhật thông tin cho Techcombank khi thay đổi thông tin của Người đại diện theo pháp luật và hoặc những người dùng được đăng ký thực hiện giao dịch theo văn bản này. Chúng tôi đồng ý miễn trừ trách nhiệm cho Techcombank liên quan đến việc chúng tôi không thông báo hoặc chậm trễ thông báo cho Techcombank, và/hoặc vi phạm nghĩa vụ thông báo cho người đại diện theo pháp luật mới của doanh nghiệp.

Customers are obliged to immediately notify and update information to Techcombank upon any changes in information of Legal Representative and or registered users to perform transactions according to this document. We agree to release Techcombank from liability in connection with our failure to notify or delay in notifying Techcombank, and/or breach of our obligation to notify the new Legal Representative of our Company.

Trường hợp Khách hàng lựa chọn thực hiện chuyển nhượng Chứng chỉ tiền gửi qua kênh Ngân hàng điện tử/ In case the Customer selects to transfer Certificate of Deposit via E-banking:

Khách hàng hiểu và đồng ý rằng đây là một tính năng gia tăng liên quan tới Chứng chỉ tiền gửi do Techcombank phát hành, không phát sinh phí và nhằm hỗ trợ người sở hữu Chứng chỉ tiền gửi thực hiện đầy đủ các quyền của mình một cách thuận tiện nhất.

Customer understands and agrees that this is an added feature related to CDs issued by Techcombank, which does not incur any fees and is intended to assist CDs holders to fully exercise their rights in the most convenient way

Bằng việc thực hiện giao dịch, Khách hàng đã hiểu và đồng ý với phương thức giao kết hợp đồng chuyển nhượng, ký/gửi chỉ thị đề nghị xác nhận chuyển nhượng Chứng chỉ tiền gửi trên kênh Ngân hàng điện tử của Techcombank, và chấp nhận các thông tin/số liệu về giao dịch chuyển nhượng Chứng chỉ tiền gửi, xác nhận chuyển quyền sở hữu Chứng chỉ tiền gửi của Khách hàng lưu tại hệ thống Techcombank;

By performing the transaction, Customer has understood and agreed to the method of entering into the transfer contract, signing/sending CD transfer confirmation requests on E-banking, and accept the information/data about CDs transfer, confirmed transfer of ownership of Customer's CDs stored at Techcombank's system

Khách hàng đồng ý với việc danh sách Chứng chỉ tiền gửi giao dịch ở bước Duyệt lệnh (Approver) có thể thay đổi so với bước Tạo lệnh (Maker) phụ thuộc vào biến động của thị trường, tuy nhiên vẫn bảo đảm các thông số về tổng mệnh giá là không thay đổi. Chỉ thị được gửi đến Techcombank tại bước Duyệt lệnh có giá trị pháp lý ràng buộc chúng tôi.

Customer agrees that the list of CDs in Approval step may be changed compared to the Maker step depending on market fluctuations, but ensuring that the parameters of total face value remain unchanged. Instructions sent to Techcombank at the Approval step are legally binding on us

Khách hàng đồng ý ủy quyền và cho phép Techcombank được thay mặt Khách hàng cung cấp thông tin cho Bên Thứ 3 nhằm mục đích phục vụ nhu cầu giao dịch của Khách hàng. Trong mọi trường hợp Techcombank không chịu trách nhiệm trong việc khiếu nại và tranh chấp giữa các Khách hàng với nhau liên quan đến giao dịch.

Customer agrees and authorizes Techcombank to provide information to the Third Party on behalf of the Customer for the purpose of serving Customer's transaction needs. In any case, Techcombank is not responsible for complaints and disputes among Customers related to transactions.

Trường hợp ủy quyền và đăng ký Thực hiện các giao dịch tín dụng trên kênh ngân hàng điện tử, chúng tôi (bao gồm người đại diện theo pháp luật/ người được người đại diện theo pháp luật ủy quyền, người đại diện hợp pháp chủ tài khoản), bằng việc ký kết Đề nghị này, chúng tôi đồng ý, xác nhận và cam kết một số nội dung sau:/ In case of authorization and registration to perform credit transactions on e-banking channel, we (including Legal representative/ Person authorized by legal representative, Authorized representative of account holder), by signing this Application, we agree, confirm and commit that:

Người dùng ngân hàng điện tử có vai trò duyệt lệnh (user duyệt lệnh) theo thông tin đăng ký tại Đề nghị này được toàn quyền phê duyệt, gửi, nhận, xác nhận, ký kết và thực hiện các công việc khác liên quan tới các giao dịch tín dụng của KH trên kênh ngân hàng điện tử, đồng thời khách hàng đồng ý rằng, việc user duyệt lệnh sử dụng các phương thức xác thực trên nền tảng điện tử theo quy định của Techcombank để xác nhận/chấp nhận/đồng ý thực hiện các giao dịch được tạo lập trên nền tảng điện tử này có giá trị như chữ ký hợp pháp của người được ủy quyền theo Đề nghị này và tạo thành các giao dịch, chấp thuận và đồng ý hợp pháp của khách hàng đối với giao dịch./ According to the information registered in this Application, e-banking user who has the role of approving (Approver user) is fully entitled to approve, send, confirm, sign and execute credit transactions of the customer on the e-banking channel. At the same time, the Approver user agrees that the approval of user using the authentication methods on the electronic platform according to Techcombank's regulations to confirm/accept/agree to make transactions created on this electronic platform may valid as the electronic signature of the authorized person under this Application.

Chúng tôi ‎xác nhận đã được Techcombank hướng dẫn, giải thích đầy đủ về cách sử dụng và các rủi ro có thể phát sinh liên quan đến các nội dung của văn bản này, bao gồm phương thức xác thực đang áp dụng trên nền tảng điện tử của Techcombank và đồng ý rằng các giao dịch được người được ủy quyền theo văn bản đăng ký này xác lập, ký kết, xác nhận trên nền tảng điện tử này có giá trị pháp lý ràng buộc trách nhiệm của chúng tôi./ We confirm that we have been instructed and fully explained by Techcombank on how to use it and the risks that may arise related to the authentication method applied on Techcombank's electronic platform. We also agree that the transactions established on this electronic platform has legal value binding the responsibility of the business.

Người dùng ngân hàng điện tử có vai trò tạo lệnh (user tạo lệnh) theo thông tin đăng ký tại Đề nghị này được thực hiện, khởi tạo yêu cầu/đề nghị giao dịch tín dụng bao gồm việc cung cấp các hồ sơ đính kèm, bổ sung các hồ sơ theo yêu cầu của Techcombank trên kênh ngân hàng điện tử. Chúng tôi đồng ý rằng các thông tin, hồ sơ mà user tạo lệnh cung cấp là xác thực, còn hiệu lực và phù hợp với quy định nội bộ của doanh nghiệp./ We allow user with the role of making (Maker user) registered in this Application to initiate requests/request for credit transactions, including providing attachments and additional documents required by Techcombank on the e-banking channel. We also agree that the information and documents provided by the Maker user are authentic, valid and consistent with the internal regulations of the business.

Đồng ý cho Techcombank được chủ động trích (ghi Nợ) tài khoản thanh toán của công ty chúng tôi để:/ Agree for Techcombank to proactively deduct (debit) our company's current account to:

Thu các khoản nợ đến hạn, quá hạn, tiền lãi, tiền ký quỹ, phí, phạt và các chi phí, nghĩa vụ khác phát sinh theo từng lần phát hành/sửa đổi/thực hiện giao dịch bảo lãnh ngân hàng tại Techcombank theo quy định tại Hợp Đồng Cấp Tín Dụng, các Đề nghị phát hành bảo lãnh, Đề nghị sửa đổi bảo lãnh ký kết với Techcombank và/hoặc các văn bản khác có liên quan./ Collect due and overdue debts, interest, deposits, fees, penalties and other costs and obligations arising from each time of issuing/modifying/executing bank guarantee transaction at Techcombank in accordance with the provisions of the Contract of Credit extension, the Application for Guarantee Issuance, the Application for Amendment of the Guarantee signed with Techcombank and/or other relevant documents.

Chi trả các khoản thanh toán (bao gồm nhưng không giới hạn nghĩa vụ bảo lãnh, chi phí phát sinh liên quan,...) và các nghĩa vụ khác theo thỏa thuận giữa công ty chúng tôi và Techcombank quy định tại Hợp Đồng Cấp Tín Dụng, các Đề nghị phát hành bảo lãnh, Đề nghị sửa đổi bảo lãnh và/hoặc các văn bản khác có liên quan giao dịch bảo lãnh của công ty chúng tôi tại Techcombank./ Pay for payments (including but not limited to guarantee obligations, related expenses,...) and other obligations as agreed between our business and Techcombank as prescribed in Contract of Credit extension, the Application for Guarantee Issuance, the Application for Amendment of the Guarantee and/or other documents related to guarantee transaction of our business at Techcombank.

Các trường hợp khác theo quy định của pháp luật hoặc phán quyết của cơ quan có thẩm quyền./ Other cases as prescribed by law or judgment of competent authority

Chúng tôi sẽ ngay lập tức thông báo, thực hiện cập nhật thông tin cho Techcombank khi thay đổi người đại diện theo pháp luật và cam kết sẽ thông báo cho người đại diện theo pháp luật mới của doanh nghiệp về quyền thực hiện tính năng của những người được đăng ký theo Đề nghị này. Chúng tôi đồng ý miễn trừ trách nhiệm cho Techcombank liên quan đến việc không thông báo hoặc chậm chễ thông báo cho Techcombank, và/hoặc vi phạm nghĩa vụ thông báo cho người đại diện theo pháp luật mới của doanh nghiệp theo Đề nghị này./ We will immediately notify and update information to Techcombank when changing the legal representative and commit to notify the new legal representative of the business about the right to perform the feature of those registered under this Application. We agree to release Techcombank from liability related to the failure to notify or delay in notifying Techcombank, and/or violate obligation to notify the new legal representative of the business under this Application.

Chúng tôi cam kết rằng, thông tin của các user/người được ủy quyền tại Đề nghị này là xác thực và còn hiệu lực. Đồng thời những user/người được ủy quyền được đăng ký tại Đề nghị này đã đồng ý và xác nhận với toàn bộ nội dung của Đề nghị này./ We commit that user/ authorized person’s information on this registration is verified and still valid. Also, users/ authorized people who are registered on this Registration have agreed and confirmed with total content of this Registration.

Chúng tôi cam kết sẽ cung cấp đầy đủ, đúng hạn các chứng từ, tài liệu mà Techcombank yêu cầu liên quan đến việc sử dụng tính năng/dịch vụ này bao gồm nhưng không giới hạn chứng minh thẩm quyền hợp pháp trong việc quyền sử dụng tính năng/dịch vụ; hoặc theo các khuyến nghị, yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền; hoặc theo yêu cầu của Techcombank trong từng thời kỳ./ We commit to provide fully and punctually the documents requested by Techcombank related to the use of this feature/service including but not limited to proving our legal authority in the right to use features/services; or according to recommendations and requests of competent state agencies; or at the request of Techcombank from time to time.

Đồng thời, chúng tôi đồng ý rằng Techcombank có quyền dừng/hủy bỏ quyền quyền sử dụng tính năng/dịch vụ này bằng cách gửi email thông báo tới địa chỉ thư điện tử của người đại diện hợp pháp của chủ tài khoản trong trường hợp:/ At the same time, we agree that Techcombank has the right to stop/cancel the right to use this feature/service by sending a notification email to the email address of the legitimate representative of the account holder in case of:

Khách hàng không bổ sung đầy đủ, đúng hạn các chứng từ, tài liệu mà Techcombank yêu cầu; hoặc/ Customer fails to fully and punctually submit documents requested by Techcombank; or

Theo yêu cầu về kỹ thuật của Techcombank và/hoặc quyết định, chính sách đơn phương của Techcombank trong từng thời kỳ; hoặc/ According to Techcombank's technical requirements and/or Techcombank's unilateral decision and policy from time to time; or

Theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và/hoặc có sự thay đổi chính sách, quy định pháp luật liên quan đến việc sử dụng tính năng/dịch vụ này./ According to the request of a competent state agency and/or there is a change in policies and regulations related to the use of this feature/service.

Trường hợp đăng ký vai trò người dùng NHĐT vừa tạo và duyệt lệnh, chúng tôi cam kết là doanh nghiệp siêu nhỏ đang áp dụng chế độ kế toán đơn giản trong suốt quá trình sử dụng dịch vụ NHĐT tại Techcombank và sẽ thông báo cho Techcombank ngay khi có thay đổi về chế độ kế toán và các thông tin có liên quan hoặc ngay khi nhận được thông báo yêu cầu cập nhật thông tin từ Techcombank bằng các phương thức như email, thông báo qua hệ thống NHĐT,…Dựa trên thông tin phản hồi/cập nhật của chúng tôi, Techcombank có toàn quyền điều chỉnh cơ chế phê duyệt và vai trò người dùng NHĐT phù hợp với quy định của pháp luật và Techcombank theo từng thời kỳ.

In case of registering Maker&Approver user role, we commit that we are MSME applying simple accounting system by the time using E-banking services at Techcombank, and will notify Techcombank right after there is a change in accounting system and relevant information or right after received Techcombank’s request via email, internet banking system,… to adjust internet banking information according to the Law and Techcombank’s regulations from time to time.

Chúng tôi ủy quyền cho Techcombank thu phí dịch vụ Ngân hàng điện tử từ:

We authorize Techcombank to collect E-banking service charges from:

Bất kỳ tài khoản thanh toán của chúng tôi tại Techcombank/ Any of our current accounts at Techcombank

Tài khoản thanh toán chỉ định duy nhất là tài khoản số/ The specific current account No:

Bằng tiền mặt/ By cash

Kế toán trưởng/Người phụ trách Kế toán (ii) Chief Accountant/Person in Charge of Accounting (Ký và ghi rõ họ tên Sign and specify full name)	Người đại diện hợp pháp của Chủ tài khoản (iii) Authorized Representative of the Account Holder (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu Sign, specify full name and seal)
Người đại diện theo pháp luật/ Người đại diện theo pháp luật ủy quyền (iv) Legal Representative/ Authorized legal representative (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu Sign, specify full name and seal)

(ii) Vui lòng ký tại mục này trong trường hợp: (i) KH đăng ký mới/ thay đổi thông tin user sử dụng Dịch vụ Thẻ Ghi nợ Quốc tế, (ii) KTT/NPTKT đăng ký mới/ thay đổi thông tin user/ mở khóa user cho những người được KTT/ NPTKT ủy quyền sử dụng Ngân hàng điện tử/ Please sign in this section in case: (i) Customer registers user/ changes user information for those authorized to use the International Debit Card Service, (ii) CA/The person in charge of accounting register users/ change users information/ unlock users for those authorized by CA/The person in charge of accounting to use e-banking

(iii) Người đại diện hợp pháp của Chủ tài khoản cần ký tại mục này. Trường hợp NĐDHP của CTK đồng thời là NĐDTPL có thẩm quyền tín dụng và/hoặc NĐDTPL có thẩm quyền về chứng chỉ tiền gửi, KH chỉ cần ký tại mục Người đại diện theo pháp luật/ Người đại diện theo pháp luật ủy quyền/ The Authorized Representative of the of the Account Holder needs to sign in this section. In case Authorized Representative of the of the Account Holder is also a legal representative with credit authority and/or a legal representative with credit deposit authority, the customer only needs to sign in the Legal representative/Authorized legal representative section.

(iv) Vui lòng ký tại mục này trong trường hợp: (i) KH đăng ký tính năng Đề nghị Xác nhận chuyển nhượng Chứng chỉ tiền gửi do Techcombank phát hành; (ii) KH ủy quyền và đăng ký thực hiện các giao dịch tín dụng trên kênh Ngân hàng điện tử; (iii) NĐDHP của CTK không đồng thời là người có thẩm quyền ký kết hợp đồng dịch vụ; (iv) Đăng ký mới/ thay đổi thông tin user/ mở khóa user cho những người được ủy quyền sử dụng Ngân hàng điện tử bởi NĐDTPL/NĐDTPL ủy quyền./ Please sign in this section in case: (i) Customer register for the feature to request confirmation of transfer certificate of deposit issued by Techcombank; (ii) Customer authorizes and registers to perform credit transactions on e-banking channel; (iii) Authorized Representative of the Account Holder is not the person with authority to sign the service contract; (iv) Register users/change users information/ unlock users for those authorized to use e-Banking by Legal Representative/ Authorized legal representative

PHẦN DÀNH CHO TECHCOMBANK/ FOR TECHCOMBANK STAFF ONLY
Ngày tháng năm/ Date: ___/___/______
Đồng ý cung cấp dịch vụ/ Agree to provide services
Từ chối cung cấp dịch vụ, lý do/ Refuse to provide services for the following reason(s):
CV XLTD BSO (Ký, ghi rõ họ tên Sign and specify full name)	Giao dịch viên/ CV WB Ops Officer (Ký, ghi rõ họ tên Sign and specify full name)	Kiểm soát viên Supervisor (Ký, ghi rõ họ tên Sign and specify full name)	Người đại diện của Techcombank Representative of Techcombank (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu Sign, specify full name and seal)

PHỤ LỤC 01: ĐĂNG KÝ BỔ SUNG DANH SÁCH NGƯỜI CÓ THẨM QUYỀN GIAO DỊCH NGÂN HÀNG ĐIỆN TỬ

APPENDIX 01: REGISTRATION FOR ADDING AUTHORIZED PERSONS TO EXECUTE TRANSACTION

Danh sách người có thẩm quyền thực hiện giao dịch/ Authorized persons to execute Transactions

NGƯỜI DÙNG (USER) 4
Đăng ký mới user Addition of new user	Thay đổi thông tin user Amendment of user information	Khóa user Lock user	Mở khóa user Unlock user	Cấp lại mật khẩu Reset password	Hủy user Revoke user	Hủy đăng ký thiết bị Revoke registered device
Họ và tên* Full Name
CCCD số* ID Card/Passport No.	Ngày cấp* Date of Issuance	Nơi cấp* Place of Issuance
Chức vụ* Position	Nhóm * Group
Điện thoại* Mobile No.	Email*
Tên đăng nhập KH đăng ký* Username registered by the customer	Tên đăng nhập TCB cấp Username provided by TCB
Vai trò của người dùng* Role of user	Thứ tự phê duyệt (nếu có) Approval level (if any)
Tính năng khác Other features	Thêm/Add	Đăng ký tính năng đề nghị xác nhận chuyển nhượng Chứng chỉ tiền gửi do Techcombank phát hành/ Register for the feature to request confirmation of transfer certificate of deposit issued by Techcombank
Hủy bỏ/ Remove
Thêm/Add	Ủy quyền và đăng ký cho người dùng được thực hiện các giao dịch tín dụng trên kênh Ngân hàng điện tử theo phạm vi, nội dung và thời hạn ủy quyền tại Mục 4 dưới đây/ Authorize and register for this user to perform credit transactions on e-banking channel according to the authorization’s scope, content and period in Section 4 below Ủy quyền và đăng ký cho người dùng được thực hiện gửi, nhận, bổ sung, ký kết và/hoặc phê duyệt/xác nhận các hồ sơ/chứng từ bản gốc (bao gồm nhưng không giới hạn Đề nghị giải ngân kiêm Khế ước nhận nợ, Đề nghị phát hành bảo lãnh, các đề nghị/văn bản tín dụng khác,….) liên quan đến các giao dịch tín dụng trên kênh Ngân hàng điện tử mà Khách hàng đã thực hiện(i)/ Authorize and register for this user to send, receive, submit, sign and/or approve/confirm original documents/dossiers (including but not limited to Disbursement Request cum Debt Receipt, Application for bank guarantee issuance, other credit applications/documents, etc.) related to credit transactions on e-banking channel that the customer has performed.
Hủy bỏ/ Remove

(i) Chỉ tích chọn Ủy quyền này nếu người dùng được đăng ký vai trò Duyệt lệnh/ This Authorization can only be selected if the user's role is registered as Approver

NGƯỜI DÙNG (USER) 5
Đăng ký mới user Addition of new user	Thay đổi thông tin user Amendment of user information	Khóa user Lock user	Mở khóa user Unlock user	Cấp lại mật khẩu Reset password	Hủy user Revoke user	Hủy đăng ký thiết bị Revoke registered device
Họ và tên* Full Name
CCCD số* ID Card/Passport No.	Ngày cấp* Date of Issuance	Nơi cấp* Place of Issuance
Chức vụ* Position	Nhóm * Group
Điện thoại* Mobile No.	Email*
Tên đăng nhập KH đăng ký* Username registered by the customer	Tên đăng nhập TCB cấp Username provided by TCB
Vai trò của người dùng* Role of user	Thứ tự phê duyệt (nếu có) Approval level (if any)
Tính năng khác Other features	Thêm/Add	Đăng ký tính năng đề nghị xác nhận chuyển nhượng Chứng chỉ tiền gửi do Techcombank phát hành/ Register for the feature to request confirmation of transfer certificate of deposit issued by Techcombank
Hủy bỏ/ Remove
Thêm/Add	Ủy quyền và đăng ký cho người dùng được thực hiện các giao dịch tín dụng trên kênh Ngân hàng điện tử theo phạm vi, nội dung và thời hạn ủy quyền tại Mục 4 dưới đây/ Authorize and register for this user to perform credit transactions on e-banking channel according to the authorization’s scope, content and period in Section 4 below Ủy quyền và đăng ký cho người dùng được thực hiện gửi, nhận, bổ sung, ký kết và/hoặc phê duyệt/xác nhận các hồ sơ/chứng từ bản gốc (bao gồm nhưng không giới hạn Đề nghị giải ngân kiêm Khế ước nhận nợ, Đề nghị phát hành bảo lãnh, các đề nghị/văn bản tín dụng khác,….) liên quan đến các giao dịch tín dụng trên kênh Ngân hàng điện tử mà Khách hàng đã thực hiện(i)/ Authorize and register for this user to send, receive, submit, sign and/or approve/confirm original documents/dossiers (including but not limited to Disbursement Request cum Debt Receipt, Application for bank guarantee issuance, other credit applications/documents, etc.) related to credit transactions on e-banking channel that the customer has performed.
Hủy bỏ/ Remove

(i) Chỉ tích chọn Ủy quyền này nếu người dùng được đăng ký vai trò Duyệt lệnh/ This Authorization can only be selected if the user's role is registered as Approver

NGƯỜI DÙNG (USER) 6
Đăng ký mới user Addition of new user	Thay đổi thông tin user Amendment of user information	Khóa user Lock user	Mở khóa user Unlock user	Cấp lại mật khẩu Reset password	Hủy user Revoke user	Hủy đăng ký thiết bị Revoke registered device
Họ và tên* Full Name
CCCD số* ID Card/Passport No.	Ngày cấp* Date of Issuance	Nơi cấp* Place of Issuance
Chức vụ* Position	Nhóm * Group
Điện thoại* Mobile No.	Email*
Tên đăng nhập KH đăng ký* Username registered by the customer	Tên đăng nhập TCB cấp Username provided by TCB
Vai trò của người dùng* Role of user	Thứ tự phê duyệt (nếu có) Approval level (if any)
Tính năng khác Other features	Thêm/Add	Đăng ký tính năng đề nghị xác nhận chuyển nhượng Chứng chỉ tiền gửi do Techcombank phát hành/ Register for the feature to request confirmation of transfer certificate of deposit issued by Techcombank
Hủy bỏ/ Remove
Thêm/Add	Ủy quyền và đăng ký cho người dùng được thực hiện các giao dịch tín dụng trên kênh Ngân hàng điện tử theo phạm vi, nội dung và thời hạn ủy quyền tại Mục 4 dưới đây/ Authorize and register for this user to perform credit transactions on e-banking channel according to the authorization’s scope, content and period in Section 4 below Ủy quyền và đăng ký cho người dùng được thực hiện gửi, nhận, bổ sung, ký kết và/hoặc phê duyệt/xác nhận các hồ sơ/chứng từ bản gốc (bao gồm nhưng không giới hạn Đề nghị giải ngân kiêm Khế ước nhận nợ, Đề nghị phát hành bảo lãnh, các đề nghị/văn bản tín dụng khác,….) liên quan đến các giao dịch tín dụng trên kênh Ngân hàng điện tử mà Khách hàng đã thực hiện(i)/ Authorize and register for this user to send, receive, submit, sign and/or approve/confirm original documents/dossiers (including but not limited to Disbursement Request cum Debt Receipt, Application for bank guarantee issuance, other credit applications/documents, etc.) related to credit transactions on e-banking channel that the customer has performed.
Hủy bỏ/ Remove

(i) Chỉ tích chọn Ủy quyền này nếu người dùng được đăng ký vai trò Duyệt lệnh/ This Authorization can only be selected if the user's role is registered as Approver

PHỤ LỤC 02: ĐĂNG KÝ MẪU CHỮ KÝ CHO NGƯỜI ĐƯỢC ỦY QUYỀN THỰC HIỆN CÁC GIAO DỊCH TÍN DỤNG TRÊN KÊNH NGÂN HÀNG ĐIỆN TỬ (v)

APPENDIX 02: REGISTRATION OF SPECIMEN SIGNATURE APPLIED TO AUTHORIZED PERSONS FOR CUSTOMERS REGISTERED FOR CREDIT TRANSACTIONS ON E-BANKING CHANNEL

(v) Áp dụng cho người dùng user duyệt lệnh/ Applicable to users registered as Approver

1. Danh sách người được ủy quyền thực hiện giao dịch/ Authorized persons to execute transactions

Người được ủy quyền/ Authorized person
Họ và tên/ Full name: CMND/Thẻ CCCD/Hộ chiếu số/ ID Card/Passport No: Tên đăng nhập Ngân hàng điện tử/ Username:	Mẫu chữ ký/ Specimen signature (Ký, ghi rõ họ tên/ Sign, specify full name)

Người được ủy quyền/ Authorized person
Họ và tên/ Full name: CMND/Thẻ CCCD/Hộ chiếu số/ ID Card/Passport No: Tên đăng nhập Ngân hàng điện tử/ Username:	Mẫu chữ ký/ Specimen signature (Ký, ghi rõ họ tên/ Sign, specify full name)

Người được ủy quyền/ Authorized person
Họ và tên/ Full name: CMND/Thẻ CCCD/Hộ chiếu số/ ID Card/Passport No: Tên đăng nhập Ngân hàng điện tử/ Username:	Mẫu chữ ký/ Specimen signature (Ký, ghi rõ họ tên/ Sign, specify full name)

2. Xác nhận của khách hàng/ Customer confirmation
Người đại diện theo pháp luật/ Người đại diện theo pháp luật ủy quyền Legal Representative/ Authorized legal representative (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu Sign, specify full name and seal)